Komik Beata Clara Fey

Ada kejutan untuk Anda! Komikus dari Aachen, pencipta karakter komik Karl der Kleine, Alfred Neuwald, menyulap sesuatu bagi kita: cerita dari kehidupan Clara Fey. 

“Saya telah mengetahui nama Clara Fey. Setahu saya itu adalah nama sebuah sekolah Taman Kanak-kanak, tetapi saya tidak begitu mengetahui siapa Clara Fey. Lalu saya memiliki ide untuk menelpon Generalat Kongregasi PIJ dan menurut saya hal itu sangat menarik. Saya mendapatkan beberapa informasi, kemudian saya memperoleh sebuah buku besar yang membantuku untuk dapat memahami kehidupan Clara Fey. Ini adalah sebuah tugas yang luar biasa dan berbeda. Saya banyak melakukan pelayanan di gereja, tetapi membuat sebuah komik tentang seorang suster, saya belum pernah melakukannya. Hal yang penting adalah, kisah yang mudah dimengerti, sehingga saya sertai komik ini dengan beberapa teks. Saya berimajinasi tentang bagaimana seharusnya peristiwa yang telah terjadi dapat digambarkan. Kemudian, saya menuliskan teksnya dalam ukuran yang sesuai, yang mudah dibaca. Saya melihat, berapa sisa tempat yang masih saya miliki untuk menggambarkan figur ini. Menurut saya, Clara Fey merupakan pribadi yang sangat empati dan berjiwa muda. Dia juga adalah pendiri sebuah kongregasi. Dalam usia 7 tahun, ia bermimpi bahwa ia berjumpa dengan Kanak-kanak Yesus yang miskin dan dalam usia 15 tahun atau dalam usia muda, dia telah mulai memperhatikan anak-anak miskin. Karena itulah, saya ingin menggambarkan beliau dalam usia yang muda. Saya dapat membedakan karakter biarawati, karena saya memiliki 3 bibi menyenangkan dan humoris yang adalah biarawati, jadi dalam hal itu saya telah banyak berlatih. Dalam semua strip komik saya terdapat gambar para suster dari berbagai belahan dunia, tetapi pada umumnya hanya Clara Fey yang digambarkan dengan anak-anak. Dan saya menggambarkan strip komik ini juga dengan tetap sangat bergaya. Saya menempatkan figur ini dengan sangat sederhana dan juga bagian mata hanya berbentuk titik, sehingga mudah diidentifikasikan. Jadi Anda bisa menginterpretasikan semuanya, terlebih melalui jubahnya, dapat dilihat dengan jelas: Itu Clara! Saya sangat tertarik, bayangkanlah seseorang yang berasal dari keluarga kaya, dimana semuanya terjamin, mengabaikan hidupnya sendiri dan berkorban bagi orang lain, benar-benar berkorban. Menurut saya, itu sangat menarik!”

Penerjemah: Sr. Clara Crescentia, PIJ

* Klarer Fall für Clara Fey
: Cerita Kehidupan Clara Fey

* Den Kindern muss geholfen werden!
: Anak-anak harus ditolong!

Jesu:
* Ich bin das arme Kind Jesu!
: Aku adalah Kanak-kanak Yesus yang miskin!

Clara :
* Und dieser Traum hat dann mein weiteres Handeln bestimmt.
: Dan mimpi ini kemudian menentukan hidup saya selanjutnya.

Kind/ anak :
* Und dadurch hast du die Träume von tausenden von Kindern wahr werden lassen!
: Dan dengan cara demikian, Anda telah mewujudkan impian ribuan anak menjadi kenyataan!

Suster-suster PIJ berkarya di berbagai belahan dunia; Austria, Belgia, Kolombia, Jerman, Spanyol, Perancis, Inggris, Indonesia, Kazakhstan, Latvia, Luksemburg, Belanda, dan Peru. Saat ini, ada sekitar 450 Suster PIJ yang mewujudkan impian Clara melalui berbagai macam tugas kerasulan, di mana mereka terutama peduli terhadap orang miskin.
Keterangan lebih lanjut mengenai kongregasi: www.manete-in-me.org
Hak Cipta: Keuskupan Aachen / Alfred Neuwald
Karl der Kleine

Keterangan gambar:
*Claras Traum ist weiter lebendig: Überall auf der Welt führt der Orden ihre Arbeit fort.
: Mimpi Clara masih hidup: Di seluruh dunia, kongregasi melanjutkan karyanya.

Sebuah “Sekolah Kecil” untuk anak-anak yang miskin: Clara Fey mendedikasikan seluruh hidupnya untuk mereka yang paling lemah di masyarakat.
© Keuskupan Aachen / Alfred Neuwald
Karl der Kleine

*Seien wir gut und sanft zu den Kindern! Tadeln wir sie nicht dauernd! Seien wir verständnisvoll! 
: Mari kita bersikap baik dan lembut kepada anak-anak! Janganlah kita menyalahkan mereka terus-menerus! Marilah kita bersikap penuh pengertian!

*Hurra! So macht Schule wirklich Spaß!
: Hore! Sekolah menjadi tempat yang sangat menyenangkan!

“Sekolah Kecil” yang didirikan pada tahun 1837 menjadi terlalu kecil, sehingga pada tahun 1840 sebuah sekolah yang lebih besar dibuka di bangunan bekas biara Dominikan, Paroki St. Paul.
Hak Cipta: Keuskupan Aachen / Alfred Neuwald
Karl der Kleine

Keterangan gambar:
*Menno!
: Menno! (sebuah nama di Jerman)

*Hurra! Wir gehen auf die Mädchenfreischule!
: Hore! Kita pergi ke sekolah “gratis” untuk perempuan! (“frei” = dibaca “frai”, dalam bahasa Jerman artinya gratis/ bebas; yang kedengaran sama dengan pengucapan Clara “Fey” = dibaca Clara “Fay”).

* Hihihi! Ich glaube, da habt ihr irgendetwas missverstanden.
: Hehe.. Sepertinya mereka telah salah paham.

Pada tahun 1837 – dalam usia 22 tahun – Clara Fey membuka sekolah miskin bersama teman-temannya dari Paroki St. Paul.
Hak Cipta: Keuskupan Aachen / Alfred Neuwald
Karl der Kleine

Keterangan gambar:
*Diese armen Kinder müssen jeden Tag bis zu 18 Stunden in den Fabriken schuften!
: Anak-anak miskin ini harus bekerja keras hingga 18 jam di pabrik setiap hari!

* Das ist natürlich für Schule kein Platz mehr im Leben dieser Kinder!
: Tentu saja, sekolah tidak mendapat tempat dalam kehidupan anak-anak ini!

* Für eine Schule vielleicht nicht aber für ein Schülchen!
: Untuk sebuah sekolah mungkin, tetapi tidak untuk “Sekolah Kecil”!